Gestor junior de localización
Buscamos incorporar a nuestro equipo a un/a gestor/a de localización meticuloso/a y organizado/a, que nos ayude a garantizar una adaptación fluida del contenido de Aromatic •89• a los distintos mercados europeos.
Sobre Aromatic •89•
Desde una estancia de 12 m² en casa en 2016, Aromatic •89• ha crecido hasta convertirse en un equipo de más de 80 personas, más de 1000 clientes B2B y más de 35 tiendas franquiciadas en Lituania, Letonia, Estonia, Polonia, República Checa, Armenia y Kosovo. En 2025, nuestra facturación alcanzó los 5,35 millones de euros, y en cuatro años casi se multiplicó por cuatro. Entre nuestros clientes figuran empresas como Orlean y Circle K.
Nuestra misión: convertir los espacios cotidianos, el coche, el hogar o los locales comerciales en lugares memorables a través del aroma. Fabricamos toda nuestra producción en Lituania, operamos en 14 mercados europeos y aspiramos a convertirnos en una de las marcas de fragancias más reconocidas de Europa. En 2027 prevemos alcanzar una facturación de 12 millones de euros, y en 2030 la facturación anual deberá llegar a 50 millones de euros.
Sobre el puesto
El/la gestor/a junior de localización será responsable de coordinar la traducción y adaptación del contenido de Aromatic •89• a distintos mercados.
Su objetivo será garantizar que el contenido de la tienda online, el marketing y otros materiales dirigidos a los clientes se traduzca con precisión, se publique a tiempo y suene natural en cada mercado. Coordinará la adaptación del contenido a diferentes mercados, revisará su calidad y supervisará todo el proceso de localización, desde la recepción de la tarea hasta la publicación final del contenido.
Qué harás
- Coordinará la traducción de la tienda online, las descripciones de productos, los anuncios, los boletines y otros contenidos.
- Planificará el trabajo de localización, sus plazos y prioridades.
- Preparará tareas de localización y se asegurará de que el contenido se adapte correctamente a los distintos mercados.
- Comprobará que las traducciones sean completas, coherentes y se ajusten al estilo de comunicación de Aromatic •89•.
- Garantizará que los nombres de los productos, los términos y los mensajes principales se utilicen de forma coherente en todos los mercados.
- Supervisará la revisión de las traducciones y la aprobación de las versiones finales.
- Cargará y actualizará el contenido traducido en la tienda online y en otros sistemas utilizados.
- Revisará cómo aparece el contenido traducido en la web, en los correos electrónicos y en el material publicitario.
- Detectará inexactitudes, traducciones faltantes o una presentación incorrecta del texto y se encargará de corregirlas.
- Adaptará el contenido a las audiencias de países concretos, teniendo en cuenta el idioma local y las particularidades culturales.
- Creará y actualizará de forma continua glosarios de términos y guías de traducción.
- Seguirá el progreso de los trabajos de localización y preparará breves informes sobre las tareas realizadas.
- Propondrá mejoras para el proceso de localización y la calidad del contenido.
Qué esperamos
- Experiencia en traducción, localización, administración de contenidos, coordinación de proyectos o marketing digital.
- Excelentes conocimientos de lituano y buenos conocimientos de inglés.
- Excelente sensibilidad lingüística y atención a la calidad de los textos.
- Capacidad para detectar imprecisiones lingüísticas, de formato y de contenido.
- Buenas habilidades organizativas y de planificación del tiempo.
- Capacidad para coordinar varias tareas al mismo tiempo y cumplir los plazos establecidos.
- Meticulosidad, responsabilidad, iniciativa y atención al detalle.
- Capacidad para planificar de forma autónoma las tareas diarias.
- Capacidad para trabajar con sistemas de gestión de contenidos.
- El conocimiento de idiomas europeos adicionales sería una gran ventaja.
- La experiencia trabajando con contenidos de comercio electrónico o marketing sería una ventaja.
- La experiencia utilizando herramientas de gestión de traducción o localización sería una ventaja.
Qué ofrecemos
Elección del lugar de trabajo: podrá trabajar en nuestra oficina de Klaipėda o de forma remota.
Herramientas de trabajo: le proporcionamos un ordenador personal y todos los programas necesarios para el trabajo.
Crecimiento profesional: asignamos 500 euros al año a cada miembro del equipo para formación y desarrollo: cursos, conferencias, libros o un mentor.
Experiencia internacional: trabajará con contenidos destinados a distintos mercados europeos y conocerá mejor sus particularidades lingüísticas y culturales.
Oportunidades de carrera: al adquirir experiencia, podrá asumir más responsabilidad en los procesos de localización, el lanzamiento de nuevos mercados y la calidad del contenido.
Ofertas exclusivas: podrá comprar toda la producción de Aromatic •89• a precios especiales.
Eventos de equipo: le invitamos a las fiestas de Navidad y a otros eventos conjuntos tanto a los compañeros de oficina como a los que trabajan a distancia.
Salida anual: una vez al año nos reunimos todos: trabajamos y descansamos juntos durante varios días.
Conocer Aromatic •89•: si trabaja de forma remota, le invitaremos a Klaipėda para ver cómo nacen nuestras fragancias y conocer en persona al equipo.
Cumpleaños: enviamos un set de fragancias y le damos un día libre.
Solicitar este puesto
Rellena el formulario – te responderemos en unos días.
